ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت سی و هفتم
چرا من ولیعهد نشدم؟
لی تای متوجه شد که ولیعهد نمیشه
داره محققان رو به سرای...میبره
و همه محافظان رو از کاخ خودش
به قصر میبره تا امپراطور رو به رقابت بکشه
...بکش
چیکار میکنی،اعلیحضرت؟
!ولم کن
!اعلیحضرت
چرا باهام اینکار رو میکنی؟
ژینو رو هم گروگان گرفته
!این شورشه
محافظان سلطنتی رو به دروزاه شمالی ببر و بزار لی تای وارد قصر شه
بخاطر خیانت باید کشته شه
,سرش رو به سرای گانلو ببرید
ومجبورش کنید پادشاهی رو واگدار کنه
ازم میخوای شورش کنم؟
اگه لی شیمین قبول نکرد اون رو هم بکش
!مادر
ازم میخوای پدر و برادرام رو بکشم؟
خب که چی؟
این تها راهیه که میتونی امپراطور بشی
,فراموش نکن
تو خون یانگ ها تو رگاته
اگه قصر تایجی رو فتح کنی و امپراطور بشی
چه اشکالی داره؟
مادر،همه این سال ها
به پدر با نیت خالص و پاک خدمت کردین
ازم خواستین متواضع و صبور باشم
و اجازه بدم چنگ شیان به اون چیزی که میخواد برشه
همش میخواستین دورویی هاتون رو مخفی کنید
,اعلیحضرت عجله کردن نقشه رو خراب میکنه
,بخاطر شما
بانو مجبور شدن این حقارت رو تحمل کنن
و به دشمن یکه سرزمین مادریشون رو گرفته بودن،خدمت کنن
,این همه مدت با شرمندگی زندگی کردن
زیر سقف یک یدیگه تا بتونن این روز رو ببینن
با اینکه پدر این همه عالم هستن
باز هم نتونستن بفهمن شما بهشون خیانت میکنید
,منم انتظار نداشتم،داخل حرمسرا
ظالم ترین و خبیث ترین رن
مادر خودمه
اعلیحضرت،با وجود این همه کاری که براتون کردن
چطور میتونید همچین چیزی بگید؟
!خفه شو
تانگ یا سویی
به خودت ربط داره
,آره،میخوام امپراطور بشم
ولی پدر و برادرام رو نمیکشم !نمیخوام
!به همچین حقه های کثیفی متوسل نمیشم
به پدرم احترام میزارم و
و میخوام امپراطور نمونه ای مثثله اون بشم
,اگه میخواستم امپراطور بشم
اول به همه ثابت میکردم
که توانایی حکومت کردن رو دارم
دوست دارم پدرم با اجازه خودش و تایید ایشون پادشاهی رو بهم بدن
نمونه؟
,این حقه های کثیفی که میگی
لی شیمین از همشون استفاده کرده
برادرانش رو کشت ارداه ش رو عوض کرد و قدرت رو بدست گرفت
فریب لاپوشانی های مورخانو نخور
میدونی اونا چجور حقیقت رو مخفی میکنن؟
,پدری که بهش احترام میزاری
تا حالا مثل پسر خودش باهات رفتار کرده؟
رفتار کرده؟
پرد باهام خیلی خوب بوده
آره خوب بوده ولی مثل یه فرزندخونده
,همه میدونن من شاهدخت سویی بودم
ولی کسی نمیدونست من زن لی یوانجی بودم
و از حامله بودم
,اون تو دروزاه ژووان وو کشته شد
و سرش توسط سربازان یوانجی بالای دروزاه گذاشته شد
تا اینکه برای همه درس عبرتی بشه
لی شیمین من رو به این قصر آورد
هیچوقت اون تحقیرا رو یادم نمیره
هر روز عطش انتقامم بیشتر و بیشتر میشد
دوست دارم هر کی به اون مربوط میشه رو بکشم
یعنی میگی من پسر پدرم نیست؟
بیشتر از 20 ساله با همین
همیشه بهتون احترام گذاشته و محبت کرده
شما دوسش ندارین؟
دوسش داشته باشم؟ چور کسس که خاندان سویی رو نابود کدره رو دوست داشته باشم؟
کسی که شوهرم رو کشته
!سر شوهرم رو از تنش جدا کردن
چطور دوسش داشته باشم؟
!درون من فقط حس تنفر هست
تنها آرزوی من اینه که تو به پادشاهی برسی و
انتقام بگیری
!فقط تو میتونی اینکار رو کنی
...من نمیتونم
...مادر،بهم بگو
من پسر پدر هستم؟
نیازی به پرسیدن هست؟
!برادر مو
رویی
بانو یانگ نیت شومی دارن
لی تای رو تحریک کردن تا لی ژی رو گروگان بگیره تا لی شیمین مجبور شه واگذار کنه
ترتیبی دادن تا لی کی گذرگاه ژوان وو رو بگیره
لی میخواد برادرکشی که چند سال پیش رخ داد رو تکرار کنه
,تو قصر جنگ برپا میشه
شما نباید خودتون رو درگیر کنید
منتظرم بمونید
چرا میخوای کمکم کنی؟
شما هم ژنرال سابق سویی بودین؟
اون زمان امپراطور جون من رو نجات دادن
بهشون قولی دادم که میخوام برای همیشه نگهش دارم
,هر چی ازم بخواین فرقی نمیکنه
,اگه ازم بخواین سرم رو بزنم
میزنم
Good,باشه،خودم ترتیب کارا رو میدم
تو فقط از دستورات پیروی کن
!شورشی ها نزدیکن !آماده باش
!دروازه شمالی رو باز کنید
سایرن وو؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
اومدم تا نجاتتون بدم
نمیدونم درباره چی حرف میزنید
میدونین دارین چیکار میکنید؟
میخوام باهاتون شخصا حرف بزنم
!بزارین رد شه
بانو یمن،اعلیحضرت دروازه شهر رو باز کرده
منتظرشون بودیم تا وارد تله شن
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
,خوبه!بهش که فکر میکنم
برای ژینو ناراحت میشم
خیلی بهم اعتماد کرده بود
ولی باز بهش دروغ گفتم
،اما بدون اون واسه تحریک لی تای
و به جنون کشیدنش
نمیتونست برادرشو به گروگان بگیره .و پدرشو مجبور به کناره گیری بکنه
بانوی من،دیگه نباید نگران این موضوعات باشیم
فقط امیدوارم اعلیحضرت شما رو ناامید نکنن
این همه سال،من و کی باید مراقب میبودیم
و زیرنظر اونا زندگی میکردیم
بالاخره روزش رسیده
روزش فرا رسیده چون شما سختی های زیادی رو تحمل کردین
و برای این نقشه خیلی زحمت کشیدین
نیازی نیست امپراریس ونده رو بکشین
!دیگه اون رو نمیکشم
!از دیدن قیافه ش خسته شدم
از الان به بعد،فقط خودم رو نقاشی میکنم
!نباید اینجا باشی،سایرن وو
تلاشم رو میکنم تا ژینو رو نجات بدم
...بزار یه سوال ازتون بپرسم
شاهزاده و یتو راه اینجا هستن تا دردسر درست کنن
به جای اینکه دروزاهر و ببندید چرا بازش کردین؟
نمیتونم جلوش رو بگیرم که به ملاقات پدر نره
یه مرد درستکار تو خفا معامله نمیکنه
ملاقات یه شاهزاده با امپراطور هم باید به امپراطور اعلام بدن
همه تو دروزاه شهر میتونن ببینن لی تای ،ژینو رو گروگان گرفته
و داره محافظان شخصی خودش رو میاره
این حرکت غیرعادیه
اگه اطلاع داری
,و اومدی باهاشون مقابله کنی
باید دروزاه شهر رو ببندی و لی تای رو منصرف کنی
نباید دروازه رو باز کنی و تو تله بندازیشون
در حقیقت داری بهش کمک میکنی
!خودت دیدی کاری که چینگ شو میکنه خیانته
همه باید خیانتکاری مثل اون رو بکشن
,اگه لی تای خیانتکاره
پی خودتون چی؟
تو گذرگاه شمالی چیکار میکنید؟
میخوای کودتاش رو بدتر میکنی؟
,البته،اگه نقشه شورش کشیده
باید کارش رو تموم کنم
چطور؟
میخوایخودت شورش کنی تا کار لی تای رو بسازی؟
یه شورش،شورشه
!تو با لی تای هیچ فرقی نمیکنی
,وقتی از دروازه های شهر عبور کنه
به ارتش متوسل میشی و
تا آخرین لحظه میجنگی
بعدش چی میشه؟
لی تای رو میکشی و سرت ر میدازی و میری سرای گانلو؟
اگه بابات قبول نکنه چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟
اون رو میکشی و و قدرت رو بدست میگیری؟
ژینو چی؟
میخوای اون رو هم بکشی؟
میتونی اینکار رو کنی؟
,اگه ژینو زنده بود
این قساوت و بی رحمی های تو رو میدید
,زنده نگه داشتن من و اون
برای تو فقط دردرسره
درست نمیگم؟
فرمانده فانگ همیشه به پدرتون وفادار بوده
از کجا میدونید کاری که میکنه جزو نقشه نیست؟
با هوشی که امپراطور دارن،چطور ممئنید
ایشون هیچی درباره
اتفاقات اینجا نمیدونن؟
,اگه میخوای دسیسه کنی
مطمئن باشید که اون طعمه شمایید نه لی تای
یادتونه چه اتفاقی برای لی چنگ شیان و هو جونجی افتاد؟
لی جی 2 هفته مونده به شورش یه دستور چنهانی دریافت کرد
تا به چانگ ان برگرده
ولی قبل از اون هیچ حرفی زده نشده بود
امپراطور اینطوری کارشون رو انجام میدن
اتفاقی که برای لی چنگ شیان افتاد درسی خونین بود برای همه
میخوای بگی منتظر اینی که کار اون رو تکرار کنی؟
اگه بخوام زیادی نگران بشم نمیتونم کارمو به درستی انجام بدم
میدونستی
,چون مادرم امپراطریش ژانگ سان نبود
پدر اون شانسی که لیاقتش رو داشتم بهم نداد
,در طول تاریخ مشروعیت و حقانیت به نفر پیروز میزسه
حق با تو بود،میخواستم قمار کنم
به هدف والا اشاره کردی
بهم بگو،چیه؟
ولیعهد بشی و بعد امپرطور؟
!درسته
,اگه اینه
باید سر من رو از تنم جدا کنی
بجای اینکه شمشیر رو بهم نشونه گرفتی
!عقب بمون وگرنه میکشمت
تو دو دلی
چون وجدان داری
,میدونی ابرای امپراطور شدن
باید چینگ شه و ژینو رو بکشی
حتی پدرت رو
اگه این چیزیه که واقعا میخوای
بهش احترام میزارم
آرزوی چند ساله یه نفره که بابتش زحمت کشیده
میخوای شرط ببندی؟ بیا شرط ببندیم
ممئنم که امروز من رو نمیکشی
شاید چیزی که الان نیاز دارم اینه که یه نفر جلوم رو بگیره
اعلیحظرت،راهی که میخواین برین رو انتخاب کردین
هیچکس نمیتونه جلوی شما رو بگیره
,آینده تانگ
بستگ به تصمیم شما داره
,یادمه یه بار مشاور وی بهم گفت
,نپرس آینده چه دروغاییی بهت میگه
تا وقتیکه همه چی تموم شد،هیچ پشیمونی نداشته باشی
همه چی تموم شد هیچ پشیمونی نداشته باشم؟
!دنبالم بیا
!اعلیحضرت
بعد از اینکه رفتم،دروازه رو ببند
به همه بگو آماده باش باشن
هیچکس بدون اجازه من حق نداره کاری کنه
من جلوی چینگ شه رو در دروازه شمالی بگیریم
محافظان سلنتی رو بیارید
تا از پشت غافلگیرشون کنیم
طبق نقشه عمل کنید و ژینو رو نجات بدید
!اطاعت
!برو
,اگه تو دروزاه شمالی جلوی لی تای رو بگیری
نمیتونه تو قصر کودتا کنه
ژِینو الان جاش امنه
,محافظان لی تای لباس های رنگارنی دارن
از پشت حمله کردن
بهترین راه برای دستگیری لی تای با کمترین تلافاته
و همینطور نجات جان ژینو!فکر خوبیه اعلیحضرت
,از وقتی به دروازه شمالی رسیدم
گیج بودم و نمیدونستم چیکار کنم
,به لطف شما خیالم راحت شد
شما بخاطر آرامش خاطر خودتون
از این وسوسه دست کشیدین
,آینده انکارناپذیر خوب تانگ
و چیزی که براش احترام زیادی قائلم
,خیلی کنجکاوم
اون شخص چی بهتون گفت
که وادارتون کرد دروزاه رو باز کنید؟
دلایل خودش رو داره
تنها شخصی که میتونید با همه وجود ازش محافظت کنید بانو یانگه
آره،فقط بانو یانگ
میتونه همچین استراتژِ نظامی بی نقصی داشته باشه
میتونم تصور کنم چه مدت منتظر همچین روزی بودن
حتی چیزی به پسر خودش هم نگفته بود
,حقیقتش،بعد از این همه سال
الان متوجه شدم مادرم چجوری فکر میکنه
!دست نگه دارید
!همه چی عادی به نظر میرسه اعلیحظرت
!بیارینش جلو
!حرکت کنید
ژینو،دروزاه شهر جلوی رومونه
,زمانیکه وارد شدیم
راه برگشتی برای تو،من و پدر نمیمونه
من رو سرزنش نکن،اگه به حرفام گوش میکردی و
مقام ولیعهدی رو بیخیال میشدی
!همین الان ولت میکردم بری
,ژینو،یادته وقتی کوچیک بودی
هر چی دوست داشتی رو بهت میدادم
میتونی همین یه بار رو واگذار کنی؟
شما همیشه با من خوب بودین
هیچوقت فراموش نمیکنم
دقیقا چون بیشتر از همه برادرای دیگه من رو دوست داشتین
نمیتونم اینکار رو بکنم
وگرنه به شما آسیب میزنم
,ببین چی میگم
افرادت رو بفرست خونه و بزار من برم
میریم دیدن پدر و ازش معذرت خواهی میکنیم
خودم با پدر حرف میزنم
...تای
!از پدر میخوای من رو مجازات کنه
اینجوری من رو دوست داری و احترام بهم میزاری؟
...برادر
,شاهزاده جین
!چطور تو رو دست کم گرفتم
!بریم
...برادر تای
!اعلیحضرت
,اگه بتونیم روحیه شون رو خراب کنیم
بهتر میتونیم کار رو پیش ببریم
از لی تای درباره ترس ولیعهد بپرس
و اینکه اون پشت شورش ولیعهد بوده
کار اون بوده؟
نه فقط این
امکانش هست دستش با بانو وی تو یه کاسه باشه
!نزدیک نشید
.چور جرات میکنید،از دروازه شهر بیاین پایین
!برای یه موضوع فوری باید پدرم رو ببینم
!برادر کی
,چینگ شه اگه میخوای پدر رو ببینی
نیازی به این همه همراه نیست
!چطور جرات میکنی سر راهم رو بگیری
دروزاه شمالی تحت فرمان تو نیست
تو کار من دخالت نکن
!برو کنار،میخوام پدر رو ببینم
!میتونی،بعد از اینکه ژینو رو آزاد کردی
اونوقت دروازه رو باز میکنم
هر 3 تامون میریم جلوی پدر
دارم کمکت میکنم
اون داره به من کمک میکنه؟
!همه چی ممکنه
مسئله شخصی نیست
,خوب فکر کن،اول ژِینو رو گروگان گرفتی
بعد با افرادت میخوای وارد قصر شی
,حتی اگه من اجازه ورود بهت بدم
میتونی عواقبش رو تصور کنی؟
نمیخوام با تو بحث کنم
,اگه کسی میخواد جلوی من رو بگیره
باید فرمانده محافظان سلطنتی باشه
باید چنگ شیجه یا شینگ جو باشه
,تو حق آورن سربازات رو نداری
مگه اینکه قصد کوتا داشته باشی
!سعی نکن کودتا رو بندازی گردن من
من به دستور پدر اینجام
,اگه میگی من نقشه کودتا دارم ,پس بزار ازت بپرسم
کی پای چنگ شیان رو برای همیشه علیل کرد؟
کی براش نقشه کشید تا اون فکر کنه خلع مقام شده؟
و کاری کرد تا کودتا کنه؟
کی همه اینکار رو انجام داد؟
منظورش چیه؟
اسمت چیه؟
!لی یوفی،اعیحضرت
حرفایی که شاهزاده و گفتم حتما شما هم شنیدین
,همه کارایی که شاهزاده وی انجام داده پدر ازشون باخبره
خودت بهتر میدونی اون همین الان هم باخته
...من
هنوز هم میخوای احمق باری در بیاری؟
...ولی
,زمان شورش ولیعهد خلع شده
حداقل اون کمک هو جونجی و سربازانش رو داشت
تو چی داری؟
,فکر میکنی محقق های فرهیخته ای مثل شما
و چند تا محافظ شخصیکه تا بحال در میدان جنگ نبودن
میتونن کودتا کنن؟
!اینقدر اتهامات افتراآمیز نزن
چه مدرکی داری؟
چینگ شه،خیلی وقته وارد مسیر اشتباهی شدی
اگه بخوای به ژینو آسیبی بزنی کاملا نابخشودنیه
میدونی از چه چیزی بیتشر متنفره؟
اینکه درباریون و افراد حرمسرا بخاطر مسائل شخصب با هم دست به یکی کنن
چرا بانووی عظمتش رو از دست داد؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
خودت بهتر از همه میدونی
,ببین چی میگم
من رو گروگان گرفتی و میخوای به زور وارد ثصر شی
خیانت محسوب میشه
پدر شاید شاهزاده وی رو ببخشه چون پسرشه
ولی بیشتر شما مجازات میشین
حتی هون جونجی با اون همه خدماتی که کرده بود،کشته شد
.لی فو به نظر مرد باهوشی میای
باید بدونی هنوز شانس زنده موندن داری
!سرورم
ژنرال لو جیان 5000 از افرادش رو در دروزاه شمالی گذاشته
به محض اینکه شاهزاده وی وارد شن
لو جیان دستگیرشون میکنه
,یکم پیش یهم گفتن
کی هم افرادش رو در دروازه شمالی گذاشته
بنظر میرسه میخواد کار چینگ شه رو بسازه
شما نمیرید سرورم؟
بزار بچه ها بجنگن
من چرا برم؟
ولی....شاهزاده وی نتونستن پیام بدن و
سربازانشونر و بدون اجازه قرار دادن
کارشون درست نیست
,اگه شما اونجا نرید
شاهزاده ممکنه بهم آسیب برسونن
خب چی میشه؟
,اگه نتونن تو همچین موقعیت هایی دووم نیارن
لیاقت اینکه پسر من باشن رو ندارن
منتظر میمونم،نتیجه رو بهم خبر بدین
به ژنرال لو جیان بگو دخالت نکنه
ولی اگه هر طرف برنده مبارزه شد
,و میخواست به سمت سرای تایجی بیاد به چرم خیانت دستگیرشون کنه
!اطاعت
!به حرفاش گوش ندید
با این حرفاش میخواد شما رو گول بزنه
پدر الان داخل قصر تو تله ست و به کمک نیاز داره
!دنبالم به قصر بیاد تا نجاتش بدیم
...از شاهزاده جین محافظت کنید
حالت خوبه؟
!من خوبم
اعلیحضرت،تو برادرت رو گروگان گرفتی تا امپراطور رو مجبور کنی پادشاهی رو واگذار کنه
!این خیانته
من رو ببخشید که همراهیتون نکردم
!نمیتوم بیشتر از این بهتون خدمت کنم
!لی یوفو،خائن دورو
!میکشمت
!اعلیحضرت
!لی یوفو،خائن دو رو
!میکشمت
!اعلیحضرت
!حمله!اطاعت
!شاهزاده جین رو دستگیر کنید
!سلاح هاتون هاتون رو بندازید
!یا شما هم به سرنوشت ذو کو دچار میشید
!چینگ شه،تسلیم شو
!چنگ شیان باید برات درس عبرتی میشد
چنگ شیان بخار زمانبندی بد موفق نشد
من موفق نشدم چون همراهی نداشتم
تو چی لی کی؟
,حتی اگه زمانبدی خوب و موقیعت و حمایت هم داشتی
!نمیتونی با سرنوشت بجنگی
امپراطوری بزرگی که توس خاندان لی درست شده
توسط یه وو ویران میشه
!امپراطور
شاهزاده وو و سایرن وو
مشکل رو بدن هیچ خونریزی حل کردن
هر 3 شاهزاده سالم هستن
شاهزاده و یرو به دربار سلطنتی بردن
!امپراطور
...امپراطور،شاهزاده وی
اون چی؟
,تو راه دربار سلطنتی
افرادش سعی کردن نجاتشون بدن
و با محافظان سلطنتی جنگیدن
...اعلیحضرت از ناحیه شکم زخمی شدن
!من رو ببر پیشش
!اطاعت
چرا به حرفام گوش نکردی و از این شانست استفاده نکردی؟
آینده ت رو نابود کردی
تو!تو گولش زدی تا کار احمقانه ای بکنه
!من رو عفو کنید اعلیحضرت
من با شما و اعلیحضرت مثل خانوده رفتار کردم
بخاطر همین جلوی ایشون رو از ارتکاب یه اشتباه محض گرفتم
!خفه شو
مادر،انتخابی که من کردم
تنهایی انجامش دادم
ربطی به سایرن وو نداشت
وقتی تو دروزاه شهر ایستاده بود فکر کردم
اونجا فهمیدم
,حتی اگه هیچوقت امپراطور نشم
بازم هیچوقت خانواده م رو نمیکشم
میخوام شب ها با خیال راحت بخوابم
میخوام بقیه عمرم وجدان راحتی داشته باشم
!خانواده؟ حتی نمیتونی با حرف جداشون کنی؟
...بانوی من
!بانوی من!آروم باشید
بیست سال بیشتر تو رو بزرگ کردم
برای حفاظت از تو
همه چی رو وانمود میکردم و مودب بودم
امیدوار بودم روزی تو رویاهام رو برآورده کنی
خاندان لی رو بکشی و
پادشاهی رو ازشون بگیری
فکر نمیکردم اینقدر راحت گول بخوری و به حرفای این زن گوش بدی
!مادر
!بانوی من
...این چیه؟ مادر
اشتباه کردم،من اینجور بزرگت کردم
تو پسر خیلی خوب و صادقی هستی
!نمیتونی پدرکشی کنی
!تو پسر من نیستی
...تو پسر نفرین شده لی ها هستی
!مادر
...بانوی من
!مادر
,وقتی اعلیحضرت شنیدن کودتا شکست خورد
تصمیم گرفتن بخاطر سرزمین مادریشون بمیرن
!اعلیحضرت
مادر...چور میتونید اینقدر احمق باشید؟
!دکتر خبر کنید
سایرن وو بهم قول داد ازمون محافظت کنه
اون از پدر کمک میخواد
چرا به حرفای اون گوش میکنی،پسره احمق؟
!پشیمون میشی
بانو یمن،اگر اینقدر نیت های شوم داشتین
چرا چندین بار جون من رو نجات دادین؟
چون فکر میکردم
تو حاکم زنی به نام وو هستی .ونوس،ستاره مصیبت
ممکنه من شکست خورده باشم ولی تا زمانیکه تو قصر هستی
!تانگ روزی به نابودیش میرسه
ولی متوجه نمیشم
میخواستی به دیدن لی مو بری
ولی در عوض رفتی دروازه شمالی؟
شما 3 خواجه فرستادین تا من رو بکشن؟
نمیتونستم تو رو بکشم
نگران بودم سر راهم بیای
بهشون گفتم تو رو زندانی کنن
یه جای کار اشتباه کردین
قبل از اینکه وارد اتاق شم
خواجه ها کشته شده بودن
برادر مو نوشته ای برام درباره دروزاه شمالی گذاشته بود
,برای همین علیرغم محاسبات هوشمندانه شما
هنوز یه قدم از من عقبید
فکر نمیکنید این مجازات شماست؟
مجازات؟
پس چرا لی شیمین با این همه کارای کثیفی که کرده هنوز زنده ست؟ چرااااا؟
اعلیحضرت،ممکنه
شما به امپراطور فقط حس تنفر دارین نه عشق؟
,فکر میکنم ملایمت امپراطور نسبت به شما
چیزیه که هر زنی تو حرمسرا حاضره خودش رو براش بکشه
,شاید اون اعماق وجودتون
امپاطور تنها دشمنی نیست که سرزمین مادریتون رو نابود کرده
شوهریه که شما رو زنده نگه داشته و
و بهتون مقام داده
متاسفم که نمیخواین این چیزا رو قبول کنید
!نه....من ازش متنفرم
من فقط یه شوهر دارم
فقط لی یوانجی
هنوز شکست نخوردم
,کمی دیگه
!لی مو،لی شیمین رو میکشه
!امپراطور؟نه.....امپراطور
!مادر
!مادر!اعلیحضرت
(اشک هام جاری میشن)
(تنها چیزی که دارم قلمروئه منه)
(تو این شلوغی احساس تنهایی میکنم)
(سرنوشتم انتخاب خودم نبوده)
*علیرغه اینکه آسمون آبیه،گل ها پژمرده شکوفا میشن*
(رویای من با نگاه تو شکل گرفت)
!امپراطور
چینگ شه حالش چطوره؟
هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
زخم هاشون خیلی عمیق هستن
مطمئن نیستیم تا شب دووم بیارن یا نه
منتظر چی هستی؟
مترجم: سمیرا